Tuesday 14 April 2015

'Arguably the godfather of Dutch performance poets' - Rob Schouten on J.A. Deelder

Stadsgezicht (Rotterdam)

Tegenwoordigheid van geest
en realisme in 't kwadraat
vieren onverstoorbaar feest
in een opgebroken straat

Hoog en spijkerhard de hemel
met een blikkerende zon of
zwart en laag in wilde wemel
langs skeletten van beton

Doorheen geloken luxaflexen
tórenhoog de wooncomplexen
stapelen den einder dicht

Posthistorisch vergezicht -
Rotterdam gehakt uit marmer
kant'lend in het tegenlicht


Cityscape (Rotterdam)

Self-possessed resourcefulness
and realism that’s been squared
coolly go to town no less
in a street dug-up and bared

Tall and hard as nails the sky
with a sharply glinting sun or
black and low in disarray
past cemented skeletons

Through venetian blinds’ closed slats
soaring high-rise blocks of flats
stack the skyline shut, unseen

Posthistorical wide-screen –
Rotterdam hewn out of marble
toppling in the backlit scene

No comments: